وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
انصاریان
و بی تردید کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند از [این] راه منحرف اند. ….
آیتی
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
بهرام پور
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، حتما از راه [درست] منحرفاند
فولادوند
و به راستى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، از راه [درست] سخت منحرفند.
الهی قمشهای
و لیکن آنان که به آخرت ایمان نمیآورند از آن راه راست برمیگردند.
خرمدل
کسانی که به آخرت ایمان ندارند، از راه (راست) منحرف هستند.
خرمشاهی
و کسانی که به آخرت ایمان نمیآورند، از راه [راست] به در افتادهاند
مکارم شیرازی
امّا کسانی که به آخرت ایمان ندارند از این راه منحرفند!
معزی
و همانا آنان که ایمان نمیآرند به آخرت از راهند کنارهگیران (کجروان)
مجتبوی
و آنان كه به جهان واپسين ايمان نمىآورند همانا از راه راست بگرديدهاند.
صادقی تهرانی
و بیچون کسانی که به آخرت ایمان ندارند، از (این) راه (راست) سخت منحرفند.