قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
انصاریان
بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟
آیتی
بگو: اگر مىدانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟
بهرام پور
بگو: اگر مىدانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد
فولادوند
بگو: «اگر مىدانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد؟»
الهی قمشهای
بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟
خرمدل
بگو: زمین و کسانی که در زمین هستند از آن کیستند، اگر دانا و فرزانهاید؟!
خرمشاهی
بگو اگر میدانید، زمین و هر کس که در آن است، از آن کیست؟
مکارم شیرازی
بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما میدانید؟!»
معزی
بگو از آنِ کیست زمین و آنکه در آن است اگر هستید دانایان
مجتبوی
بگو: زمين و هر كه [و هر چه] در آن است از آن كيست، اگر مىدانيد؟
صادقی تهرانی
بگو: «اگر میدانستهاید، زمین و هر که در آن است برای کیست؟»