قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
انصاریان
بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟
آیتی
بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ؟
بهرام پور
بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و صاحب عرش بزرگ
فولادوند
بگو: «پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست؟»
الهی قمشهای
باز به آنها بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و خداوند عرش بزرگ کیست؟
خرمدل
بگو: چه کسی صاحب آسمانهای هفتگانه و صاحب عرش عظیم است؟ (آیا ملک کائنات و فرمانروائی بر آنها از آن کیست؟).
خرمشاهی
بگو پروردگار آسمانهای هفتگانه و پروردگار عرش عظیم کیست؟
مکارم شیرازی
بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»
معزی
بگو کیست پروردگار آسمانهای هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ
مجتبوی
بگو: پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست؟
صادقی تهرانی
بگو: «پروردگار آسمانهای هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟»