[همان] دانای نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برایش شریک می گیرند، برتر است.

داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.

داناى نهان و آشكار است، پس برتر است از آنچه با او شريك مى‌گردانند

داناى نهان و آشكار، و برتر است از آنچه [با او] شريك مى‌گردانند.

او دانا به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک که برایش آرند برتر و والاتر است.

خدا از پنهان و آشکار (همه‌ی آفریدگان) آگاه است (و سرتاسر هستی در قبضه‌ی قدرت او است و نیازی برای اداره‌ی جهان به فرزند و شریک و کمک این و آن ندارد، و) لذا او پاک و دور از آن چیزهائی است که ایشان شریک (خداوند جهان) می‌گردانند.

دانای پنهان و پیدا، فراتر است از آنچه شرک می‌ورزند

او دانای نهان و آشکار است؛ پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار می‌دهند!

دانای نهان و هویدا پس برتر است از آنچه شرک ورزند

داناى نهان و آشكارا، پس برتر است از آنچه [با وى‌] انباز مى‌گيرند.

دانای نهان و آشکار است، پس از آنچه (با او) شریک می‌گردانند بسی برتر است.