وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
انصاریان
و خدا آیات [خود] را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است.
آیتی
خدا آيات را براى شما بيان مىكند. و خدا دانا و حكيم است.
بهرام پور
و خدا براى شما آيات را بيان مىكند و خداى داناى حكيم است
فولادوند
و خدا براى شما آيات [خود] را بيان مىكند، و خدا داناى سنجيدهكار است.
الهی قمشهای
و خدا آیات خود را برای شما بیان میکند، و او (به حقایق امور و سرائر خلق) دانا و (به مصالح بندگان و نظام عالم کاملا) آگاه است.
خرمدل
خداوند آیات (احکام واضح و روشن خود) را برای شما بیان میدارد، و خدا بس آگاه (است و از نیازهای شما و عوامل بدی و خوبی زندگیتان باخبر است) و حکیم است (و به مقتضای حکمتش احکام و قوانین را برایتان وضع میکند).
خرمشاهی
و خداوند آیاتش را برای شما روشن میگرداند و خداوند دانای فرزانه است
مکارم شیرازی
و خداوند آیات را برای شما بیان میکند، و خدا دانا و حکیم است.
معزی
و آشکار سازد خدا برای شما آیتها را و خدا است دانای حکیم
مجتبوی
و خدا آيات را براى شما روشن بيان مىكند، و خداوند دانا و با حكمت است.
صادقی تهرانی
و خدا برای شما نشانهها(ی ربانی) را بیان میکند. و خدا بسی دانای سنجیدهکار است.