وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
انصاریان
و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و بازگشت همه به سوی خداست.
آیتی
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و بازگشت همگان نزد اوست.
بهرام پور
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست و بازگشت [همه] به سوى خداست
فولادوند
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ خداست، و بازگشت [همه] به سوى خداست.
الهی قمشهای
و (بدانید که) ملک و پادشاهی آسمانها و زمین خاص خداست و بازگشت (همه خلایق) به سوی خداست.
خرمدل
مالکیّت آسمانها و زمین (و فرماندهی مجموعهی جهان هستی) از آن خداوند است، و بازگشت (همگان در روز قیامت برای حساب و کتاب و سزا و جزا) به سوی یزدان است.
خرمشاهی
و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداوند است، و سیر و سرانجام [جهان] به سوی خداوند است
مکارم شیرازی
و از برای خداست حکومت و مالکیّت آسمانها و زمین؛ و بازگشت (تمامی موجودات) بسوی اوست!
معزی
و برای خدا است پادشاهی آسمانها و زمین و بسوی خدا است بازگشت
مجتبوی
و خداى راست فرمانروايى آسمانها و زمين و بازگشت به سوى خداست.
صادقی تهرانی
و فرمانروایی آسمانها و زمین تنها از خداست و بازگشت (همه) تنها سوی خداست.