وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
انصاریان
ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند.
آیتی
و اگر حق با آنها باشد مىآيند و به حكم گردن مىنهند.
بهرام پور
و اگر [در موارد نزاع] حكم به سود آنان باشد، مطيعانه به سوى او مىآيند
فولادوند
و اگر حق به جانب ايشان باشد، به حال اطاعت به سوى او مىآيند.
الهی قمشهای
و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول میآیند.
خرمدل
ولی اگر حق داشته باشند (چون میدانند داوری به نفعآنان خواهد بود) با نهایت تسلیم به سوی او میآیند.
خرمشاهی
و اگر حق با آنان باشد [شتابان] با اطاعت و تسلیم به نزد او میآیند
مکارم شیرازی
ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او میآیند!
معزی
و اگر باشد برای ایشان حقّ آیند بسوی او سرسپردگان
مجتبوی
و اگر [حكم] حق به سود آنها باشد گردن نهاده و فرمانبردار سوى وى آيند.
صادقی تهرانی
و اگر (در این حکم) برایشان حق (دلخواهشان) باشد، اذعانکنندگان، سویش روانند.