أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
انصاریان
اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است.
آیتی
اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.
بهرام پور
آن روز جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است
فولادوند
آن روز، جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است.
الهی قمشهای
اهل بهشت در آن روز مسکن و مقرّی بهتر و آرامش و خوابگاهی نیکوتر خواهند داشت.
خرمدل
بهشتیان در آن روز، جایگاه و استراحتگاهشان بهتر و نیکوتر است ...
خرمشاهی
در آن روز بهشتیان خوش جایگاهتر و مرفهترند
مکارم شیرازی
بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است!
معزی
یاران بهشت در آن روز بهترند در آرامش و نکوترند در آسودنگاه
مجتبوی
بهشتيان در آن روز بهترين جايگاه و نيكوترين آسايشگاه دارند.
صادقی تهرانی
آن هنگام قرارگاه بهشتیان بهتر و استراحتگاهشان در نیمروز نیکوتر است.