يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
انصاریان
ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
آیتی
واى بر من، كاش فلان را دوست نمىگرفتم؛
بهرام پور
اى واى بر من، كاش فلانى را دوست خود نگرفته بودم
فولادوند
«اى واى، كاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم.
الهی قمشهای
وای بر من، ای کاش که فلان (مرد کافر و رفیق فاسق) را دوست نمیگرفتم.
خرمدل
ای وای! کاش من فلانی را به دوستی نمیگرفتم.
خرمشاهی
وای بر من کاش من فلانی را دوست نمیگرفتم
مکارم شیرازی
ای وای بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!
معزی
ای وای بر من کاش نمیگرفتم فلان را دوستی
مجتبوی
واى بر من، كاش فلان را به دوستى نمىگرفتم
صادقی تهرانی
«ای وای بر من! کاش فلانی را دوست تنگاتنگ (خود)بر نگرفته بودم.»