وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
انصاریان
و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.
آیتی
و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.
بهرام پور
و براى همه آنان مثلها زديم و [چون پند نگرفتند] همه را به طور كامل نابود كرديم
فولادوند
و براى همه آنان مَثَلها زديم و همه را زير و زَبَر كرديم.
الهی قمشهای
و ما برای هر یک از این طوایف مثلها (و پندها برای هدایت و اتمام حجت) زدیم و همه را به کلی هلاک ساختیم.
خرمدل
(ولی ما هرگز غافلگیرانه آنان را مجازات نکردیم و بلکه) برای همهی آنان مثلها زدیم (و پندها و اندرزها گفتیم. امّا به خود نیامدند و اندرز نپذیرفتند) و ما جملگی ایشان را سخت هلاک و نابود کردیم.
خرمشاهی
و برای هر یک مثلها زدیم و همه را یکایک هلاک ساختیم
مکارم شیرازی
و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم!
معزی
و هر کدام زدیم برایش مثَلها را و هر کدام را نابود کردیم نابودیی
مجتبوی
و هر يك را مَثَلها [براى پند گرفتن] زديم و [چون پند نگرفتند] همه را بسختى نابود كرديم.
صادقی تهرانی
و برای همهی آنان مَثَلهایی (روشنگر) زدیم و همه را هلاک نمودیم.