سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.

سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.

سپس آن [سايه‌] را اندك اندك به سوى خود بازگرفتيم

سپس آن [سايه‌] را اندك اندك به سوى خود بازمى‌گيريم.

سپس ظلّ آن آفتاب (منبسط) را به سوی خود تدریجا قبض می‌کنیم.

سپس ما آن سایه را آهسته جمع کرده و برمی‌چینیم (و این برچیدن تدریجی بیشترین فائده را برای موجودات دارد).

سپس آن را اندک اندک به سوی خود باز می‌گیریم‌

سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم)!

پس بگرفتیمش بسوی ما گرفتنی آسان‌

باز آن سايه را به آسانى- اندك اندك- به سوى خويش بگرفتيم.

سپس آن (سایه) را به آسانی سوی خودمان باز گرفتیم.