تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.

ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.

و تو را جز بشارت دهنده و بيم رسان نفرستاديم

و تو را جز بشارتگر و بيم‌دهنده نفرستاديم.

و ما تو را نفرستادیم مگر برای آنکه (خلق را به رحمت ما) بشارت دهی و (از عذاب ما) بترسانی.

ما تو را جز به عنوان بشارت دهنده (ی مؤمنان به بهشت) و بیم دهنده (ی کافران به دوزخ، به سوی مردم) نفرستاده‌ایم.

و ما تو را جز مژده رسان و هشداردهنده نفرستاده‌ایم‌

(ای پیامبر!) ما تو را جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده نفرستادیم!

و نفرستادیمت مگر نویددهنده و ترساننده‌

و ما تو را جز مژده‌دهنده و بيم‌كننده نفرستاديم.

و ما تو را جز بشارتگر و هشداردهنده‌ای نفرستادیم.