و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،

و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.

و آنانند كه شب را در حال سجده و قيام به روز آورند

و آنانند كه در حال سجده يا ايستاده، شب را به روز مى‌آورند.

و آنان هستند که شب را به سجده و قیام نماز در برابر خدایشان روز کنند.

و کسانیند که (بخش قابل ملاحظه‌ای از شب، و گاهی تمام) شب را با سجده و قیام به روز می‌آورند (و با عبادت و نماز سپری می‌کنند).

و کسانی که برای پروردگارشان به سجده و قیام شب زنده‌داری کنند

کسانی که شبانگاه برای پروردگارشان سجده و قیام می‌کنند؛

و آنان که شب را به روز آرند برای پروردگار خویش سجده‌کنندگان و بپاایستادگان‌

و آنان كه شب را براى پروردگار خويش در سجده و به نماز ايستاده به روز آرند.

و آنان که سجده‌کنندگان و برپاخاستگان برای پروردگارشان شب‌زنده‌داری می‌کنند؛