يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
انصاریان
روز قیامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواری و سرشکستگی جاودانه ماند.
آیتی
عذابش در روز قيامت مضاعف مىشود و تا ابد به خوارى در آن عذاب خواهد بود.
بهرام پور
براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مىشود و تا ابد با خوارى در آن مىماند
فولادوند
براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مىشود و پيوسته در آن خوار مىماند.
الهی قمشهای
عذابش در قیامت مضاعف شود و با ذلّت و خواری به دوزخ مخلّد گردد.
خرمدل
(کسی که مرتکب یکی از کارهای زشت و پلشت شرک و قتل و زنا شود) عذاب او در قیامت مضاعف میگردد، و خوار و ذلیل، جاودانه در عذاب میماند.
خرمشاهی
در روز قیامت عذابش دو چندان شود، و به خواری و زاری جاودانه در آن [عذاب] بماند
مکارم شیرازی
عذاب او در قیامت مضاعف میگردد، و همیشه با خواری در آن خواهد ماند!
معزی
افزوده شود برایش عذاب روز قیامت و جاودان ماند در آن سرافکنده
مجتبوی
عذاب او به روز رستاخيز دوچندان شود و در آن [عذاب] به خوارى جاويدان باشد،
صادقی تهرانی
برای او در روز قیامت عذاب چند برابر میشود و پیوسته در آن خوار (و بیمقدار) میماند.