گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

گفت: اى پروردگار من، مى‌ترسم كه دروغگويم خوانند.

گفت: پروردگارا! خوف آن دارم كه تكذيبم كنند

گفت: «پروردگارا، مى‌ترسم مرا تكذيب كنند،

موسی عرض کرد: ای پروردگار، از آن می‌ترسم که فرعونیان سخت مرا تکذیب کنند.

(موسی) گفت: پروردگارا! من می‌ترسم که مرا تکذیب کنند (و از روی تکبّر و تفرعن رسالتم را نپذیرند).

گفت پروردگارا من می‌ترسم که مرا دروغگو بینگارند

(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

گفت پروردگارا ترسم تکذیبم کنند

گفت: پروردگارا، من بيم دارم كه دروغگويم خوانند

گفت: «پروردگارم! همواره من می‌ترسم که تکذیبم کنند.»