تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
انصاریان
بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،
آیتی
بر هر بسيار دروغگوى گنهكار نازل مىشوند.
بهرام پور
بر هر دروغزن گناهكار نازل مىشوند
فولادوند
بر هر دروغزن گناهكارى فرود مىآيند،
الهی قمشهای
شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل میشوند.
خرمدل
بر کسانی نازل میگردند که کذّاب و بس گناهکار باشند. (چرا که کاهنان و غیبگویان دروغزن و پلشتمیباشند).
خرمشاهی
بر هر تهمتزن گناهکاری فرود میآیند
مکارم شیرازی
آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل میگردند؛
معزی
فرود آیند بر هر دروغپرداز گنهباری
مجتبوی
بر هر دروغزن بزهكارى فرود مىآيند،
صادقی تهرانی
بر هر دروغزن گناهکاری پیاپی فرود میآیند،