[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]

به آنان كه در اطرافش بودند، گفت: آيا نشنيديد؟

فرعون به اطرافيان خود گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد]

[فرعون‌] به كسانى كه پيرامونش بودند گفت: «آيا نمى‌شنويد؟»

فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند).

(فرعون رو) به اطرافیان خود (کرد و مسخره‌کنان) گفت: آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید؟! می‌شنوید که جز یاوه نمی‌گوید؟!).

[فرعون‌] به اطرافیانش گفت آیا نمی‌شنوید؟

(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید)؟!»

گفت بدانان که در پیرامونش بودند آیا نمی‌شنوید

[فرعون‌] به كسانى كه گرد او بودند گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد]؟

(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا درست نمی‌شنوید؟»