هنگامی که معجزات روشن ما به سویشان آمد، گفتند: این جادویی آشکار است.

چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.

پس هنگامى كه آيات ما روشنگرانه به سويشان آمد، گفتند: اين سحرى آشكار است

و هنگامى كه آيات روشنگر ما به سويشان آمد گفتند: «اين سحرى آشكار است.»

اما چون آیات و معجزات ما به طور روشن به آنها ارائه شد گفتند که این سحر بودنش روشن و آشکار است.

هنگامی که معجزات ما را کاملاً آشکارا بدیشان نمود، گفتند: (این چیزهائی که ما می‌بینیم) جز جادوی واضح و روشنی نیست!

و چون آیات ما روشنگرانه به سر وقت آنان آمد، گفتند این جادویی آشکار است‌

و هنگامی که آیات روشنی‌بخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: «این سحری است آشکار!»

پس هنگامی که بیامدشان آیتهای ما روشن گفتند این است جادویی آشکار

پس چون نشانه‌هاى ما روشن و هويدا بديشان آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.

پس چون نشانه‌‌های ما -بینا کننده- برایشان آمد گفتند: «این سحری آشکارگر است.»