وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
انصاریان
و یقیناً قرآن برای مؤمنان، سراسر هدایت و رحمت است.
آیتی
و براى مؤمنان هدايت و رحمت است.
بهرام پور
و به راستى كه آن براى مؤمنان هدايت و رحمت است
فولادوند
و به راستى كه آن، رهنمود و رحمتى براى مؤمنان است.
الهی قمشهای
و هم این کتاب خدا برای اهل ایمان هدایت و رحمت کامل است.
خرمدل
و قطعاً این قرآن برای مؤمنان (وسیلهی) هدایت و رحمت (و مایهی نجات و سعادت دو جهان ایشان) است.
خرمشاهی
و آن رهنمود و رحمتی برای مؤمنان است
مکارم شیرازی
و مایه هدایت و رحمت برای مؤمنان است!
معزی
و همانا آن هدایت و رحمتی است برای مؤمنان
مجتبوی
و هر آينه مؤمنان را رهنمونى و بخشايشى است.
صادقی تهرانی
و بهراستی این (قرآن) برای مؤمنان همواره هدایت و رحمتی (کامل) است.