يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
انصاریان
ای موسی! یقیناً منم خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم،
آیتی
اى موسى، من خداى پيروزمند حكيم هستم.
بهرام پور
اى موسى! اين منم خداى شكست ناپذير حكيم
فولادوند
«اى موسى، اين منم خداى عزيز حكيم.»
الهی قمشهای
(از آن آتش شجر طور ندا آمد) ای موسی، همانا منم خدای مقتدر دانای درستکار.
خرمدل
ای موسی! آن کس (که با تو سخن میگوید) منم که یزدان (جهان و جهانیان و) توانا و مقتدر شکستناپذیر و آگاه و فرزانهی کار به جایم.
خرمشاهی
ای موسی آن منم که خداوند پیروزمند فرزانه هستم
مکارم شیرازی
ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!
معزی
ای موسی همانا منم خداوند عزّتمند حکیم
مجتبوی
اى موسى، همانا منم خداى توانمند بىهمتا و با حكمت
صادقی تهرانی
«ای موسی! همانا او، منم؛ خدای عزیز حکیم.»