خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ
انصاریان
خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است.
آیتی
خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.
بهرام پور
خداوند، آسمانها و زمين را به حق آفريد. قطعا در اين [آفرينش] براى مؤمنان عبرتى است
فولادوند
خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريد. قطعاً در اين [آفرينش] براى مؤمنان عبرتى است.
الهی قمشهای
خدا آسمانها و زمین را به حق (و در کمال حکمت) آفریده (نه بر باطل و لغو و عبث) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانهای (از ربوبیت) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است.
خرمدل
خداوند آسمانها و زمین را از روی حساب و برابر حکمت آفریده است. قطعاً در این (آفرینش زیبا و به جای کائنات) نشانهی بزرگی برای ایمانداران است (تا با آن خالق جهان را بشناسند).
خرمشاهی
خداوند آسمانها و زمین را به حق آفریده است، بیگمان در این امر مایه عبرتی برای مؤمنان است
مکارم شیرازی
خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.
معزی
آفرید خدا آسمانها و زمین را به حقّ همانا در این است آیتی برای مؤمنان
مجتبوی
خداوند آسمانها و زمين را براستى و درستى- نه بيهوده و به بازى- آفريد، هر آينه در اين براى مؤمنان نشانهاى است.
صادقی تهرانی
خدا آسمانها و زمین را به تمامی حق آفرید؛ بیگمان در این (آفرینش) برای ایمانآورندگان نشانهای است.