همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.

آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.

همان كسانى كه صبورى كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند

همان كسانى كه شكيبايى ورزيده و بر پروردگارشان توكل نموده‌اند.

آنان که (در راه دین خدا) صبر و شکیبایی پیشه کردند و بر پروردگار خود توکل می‌نمودند.

آن کسانی (که در برابر مشکلات زندگی و مشقّات تکالیف و وظائف دینی) شکیبائی ورزیده‌اند و (در همه‌ی احوال) بر پروردگار خود تکیه و توکّل داشته‌اند.

[همان‌] کسانی که شکیبایی ورزیده و بر پروردگارشان توکل می‌کنند

همانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

آنان که شکیبائی ورزیدند و بر پروردگار خویش توکّل کنند

آنان كه شكيبايى كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.

(همان) کسانی که شکیبایی ورزیدند و تنها بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.