وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
انصاریان
و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.
آیتی
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
بهرام پور
و خدا و پيامبر را فرمان بريد تا مورد رحمت قرار گيريد
فولادوند
خدا و رسول را فرمان بريد، باشد كه مشمول رحمت قرار گيريد.
الهی قمشهای
و از خدا و رسول او فرمان برید، باشد که مشمول لطف و رحمت خدا شوید.
خرمدل
و از خدا و پیغمبر اطاعت کنید تا که (در دنیا و آخرت) مورد رحمت و مرحمت قرار گیرید.
خرمشاهی
و از خداوند و پیامبر اطاعت کنید باشد که مشمول رحمت شوید
مکارم شیرازی
و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید!
معزی
و فرمان برید خدا و رسول را شاید رحم شوید
مجتبوی
و خدا و پيامبر را فرمان بريد باشد كه در خور رحمت- مهر و بخشايش- شويد.
صادقی تهرانی
خدا و رسول را فرمان برید، شاید رحمت خدا فراگیرتان گردد.