وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
انصاریان
و [در انجام فرمان هایِ حق و در جهاد با دشمن] سستی نکنید و [از پیش آمدها و حوادث و سختی هایی که به شما می رسد] اندوهگین مشوید که شما اگر مؤمن باشید، برترید.
آیتی
سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.
بهرام پور
و سست نگرديد و غمگين نشويد، كه اگر مؤمن باشيد، شما برتريد
فولادوند
و اگر مؤمنيد، سستى مكنيد و غمگين مشويد، كه شما برتريد.
الهی قمشهای
شما هرگز سستی نکنید و (از فوت متاع دنیا) اندوهناک نشوید، زیرا شما فیروزمندترین و بلندترین ملل دنیایید اگر در ایمان ثابت قدم باشید.
خرمدل
و (از جهاد در راه خدا به سبب آنچه بر سرتان میآید) سست و زبون نشوید و (برای کشتگانتان) غمگین و افسرده نگردید، و شما (با تأییدات خداوندی و قوّه ایمان راستین و نیروی حقی که از آن دفاع میکنید) برتر (از دیگران) هستید (و پیروزی و بهروزی از آن شما است) اگر که به راستی مؤمن باشید (و بر ایمان دوام داشته باشید).
خرمشاهی
و سستی نورزید و اندوهگین نباشید چرا که شما اگر مؤمن باشید، برترید
مکارم شیرازی
و سست نشوید! و غمگین نگردید! و شما برترید اگر ایمان داشته باشید!
معزی
سست نشوید و اندوهگین نباشید و شما برترید اگر هستید مؤمنان
مجتبوی
و سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد كه شما برتريد، اگر مؤمن باشيد.
صادقی تهرانی
و سستی مکنید و غمگین مشوید، حال آنکه شما (از دیگران) برترید اگر مؤمن بودهاید.