و [نیز این پیروزی ها و ناکامی ها] برای آن است که کسانی را که [از روی حقیقت] ایمان آورده اند [از عیوب و آلودگی ها] تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید.

و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.

و تا خداوند مؤمنان را ناب و خالص گرداند و كافران را به نيستى كشاند

و تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند خالص گرداند و كافران را [به تدريج‌] نابود سازد.

و تا آنکه اهل ایمان را (از هر عیب) پاک کند و کافران را نابود گرداند.

و تا این که خداوند مؤمنان را سره و خالص گرداند و کافران را نابود و تباه سازد.

و تا خداوند مؤمنان را [کامل عیار سازد و] بپالاید و کافران را نیست و ناچیز گرداند

و تا خداوند، افراد باایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند)؛ و کافران را به تدریج نابود سازد.

و تا پاک سازد خدا مؤمنان را و تباه گرداند کافران را

و تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند پاك و ناب گرداند و كافران را تباه و نابود كند.

و برای اینکه خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند خالص و پیراسته گرداند و کافران را محو و نابود سازد.