وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
انصاریان
و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.
آیتی
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
بهرام پور
و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن خداست و خدا بر هر چيزى تواناست
فولادوند
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ خداست، و خداوند بر هر چيزى تواناست.
الهی قمشه‌ای
خداست مالک آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیز تواناست.
خرمدل
و ملک آسمانها و زمین از آن خدا است، و خدا بر هر چیزی توانا است.
خرمشاهی
و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداوند است و خدا بر هر کاری تواناست‌
مکارم شیرازی
و حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؛ و خدا بر همه چیز تواناست.
معزی
و خدا را است فرمانروائی آسمانها و زمین و خدا بر هر چیز توانا است‌
مجتبوی
و خداى راست فرمانروايى آسمانها و زمين، و خدا بر همه چيز تواناست.
صادقی تهرانی
و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین تنها برای خداست. و خدا بر هر چیزی تواناست.
: