خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است.

اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست، زنده است و پاينده است.

خداست كه هيچ معبودى جز او نيست و زنده‌ى پاينده است

خداست كه هيچ معبودِ [بحقى‌] جز او نيست و زنده [پاينده‌] است.

خدای یکتاست که جز او خدایی نیست که زنده و پاینده ابدی است.

جز خدا، خدائی نیست و او زنده (به خود) و متصرّف (در کار و بار جهان) است.

خداوند است آنکه جز او خدایی نیست و زنده پاینده است‌

معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.

خدا که نیست خدائی جز او زنده پاینده‌

خداى يكتا جز او خدايى نيست، زنده و پاينده است.

خدا، (که) هیچ خدایی جز او نیست، زنده و بسی پاینده و نگهدارنده و ارزنده است.