يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
انصاریان
ای مریم! فروتنانه برای پروردگارت به طاعت برخیز و سجده به جای آور و با رکوع کنندگان رکوع کن.
آیتی
اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.
بهرام پور
اى مريم! مطيع پروردگار خود باش و سجده كن و همراه راكعان ركوع نما
فولادوند
«اى مريم، فرمانبر پروردگار خود باش و سجده كن و با ركوعكنندگان ركوع نما.»
الهی قمشهای
ای مریم، فرمانبردار خدا باش و نماز را با اهل طاعت به جای آر.
خرمدل
ای مریم! (به شکرانهی این نعمت بزرگ) همیشه خاشعانه به طاعت و عبادت پروردگارت مشغول شو و با نمازگزاران به سجده و رکوع بپرداز (و با آنان نماز بخوان).
خرمشاهی
ای مریم پروردگارت را اطاعت کن و سجدهبر و همراه نمازگزاران نماز بگزار
مکارم شیرازی
ای مریم! (به شکرانه این نعمت) برای پروردگار خود، خضوع کن و سجده بجا آور! و با رکوعکنندگان، رکوع کن!
معزی
ای مریم فروتن شو برای پروردگار خویش و سجود کن و رکوع کن با رکوع گزاران
مجتبوی
اى مريم، خداى خود را با فروتنى فرمانبردار باش و با نمازگزاران سجود و ركوع كن.
صادقی تهرانی
«مریم! برای پروردگارت دلباخته (و فرمانبر) باش و (برایش) سجده کن و با رکوعکنندگان رکوع نمای.»