وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
انصاریان
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.
آیتی
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مىآموزد.
بهرام پور
و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مىآموزد
فولادوند
و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مىآموزد.
الهی قمشهای
و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد.
خرمدل
و بدو خطّ و کتابت، و دانش راستین و سودمند، و تورات و انجیل میآموزد.
خرمشاهی
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل میآموزد
مکارم شیرازی
و به او، کتاب و دانش و تورات و انجیل، میآموزد.
معزی
و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را
مجتبوی
و او را كتاب و حكمت و تورات و انجيل مىآموزد
صادقی تهرانی
«و خدا او را کتاب و حکمت و تورات و انجیل میآموزد.»