إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
انصاریان
یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.
آیتی
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
بهرام پور
مسلما هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمانها بر خدا پوشيده نيست
فولادوند
در حقيقت، هيچ چيز [نه] در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نمىماند.
الهی قمشهای
همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست.
خرمدل
شکّی نیست که هیچچیز نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نمیماند (کوچک باشد یا بزرگ، پدیدار باشد یا پنهان، دور باشد یا نزدیک).
خرمشاهی
هیچ چیز در زمین و در آسمان بر خداوند پوشیده نیست
مکارم شیرازی
هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمیماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)
معزی
همانا خدا مخفی نیست بر او چیزی در زمین و نه در آسمان
مجتبوی
هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نيست.
صادقی تهرانی
همواره هیچ چیزی (نه) در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست.