حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش.

اين سخن حق از جانب پروردگار تو است. از ترديدكنندگان مباش.

حق [همين است كه‌] از جانب پروردگار توست. پس، از ترديد كنندگان مباش

[آنچه درباره عيسى گفته شد] حق [و] از جانب پروردگار تو است. پس، از ترديدكنندگان مباش.

سخن حق همان است که از جانب خدا به تو رسید، مبادا هیچ گاه در آن شکّ کنی!

(این بیان درباره‌ی آفرینش عیسی) حقیقتی است از جانب پروردگارت؛ پس از تردیدکنندگان مباش.

این حقایق از سوی پروردگار تو است، پس هرگز از دودلان مباش‌

اینها حقیقتی است از جانب پروردگار تو؛ بنابر این، از تردید کنندگان مباش!

حق از پروردگار تو است پس نباش از شک‌کنندگان‌

[اين‌] حق- سخن راست و درست- از پروردگار توست، پس از شك‌داران مباش.

تمامی حق (تنها) از پروردگار تو است، پس از تردیدکنندگان مباش.