چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است.

اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.

پس اگر رويگردان شدند، [بدان كه‌] بى‌ترديد خدا به [حال‌] مفسدان آگاه است

پس اگر رويگردان شدند، همانا خداوند به [حال‌] مفسدان داناست.

پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است.

اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی بگردانند (بدان که خواهان حقیقت نیستند و) خداوند از تبهکاران آگاه است.

و اگر رویگردان شدند [بدان که‌] خداوند از تبهکاران آگاه است‌

اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده‌جویان، آگاه است.

پس اگر روی برگردانیدند همانا خدا دانا است به تبهکاران‌

پس اگر پشت كنند و برگردند، خداوند به [حال‌] تباهكاران داناست.

پس اگر (از آن) رویگردانند، بی‌گمان خدا به (حال) مفسدان بسی داناست.