و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،

و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.

و روزى كه رستاخيز برپا شود، آن روز [بهشتيان و دوزخيان‌] از هم جدا مى‌شوند

و روزى كه رستاخيز برپا گردد، آن روز [مردم‌] پراكنده مى‌شوند.

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود در آن روز خلایق (بر حسب مراتب طاعت و معرفت و کفر و عصیان) فرقه فرقه شوند.

روزی که قیامت برپا می‌شود، مردم از همدیگر جدا می‌گردند (و هر گروهی سرنوشت جداگانه‌ای برای خود در جهان ابدی خواهد داشت و حال و وضع کافران، جدای از حال و وضع مؤمنان خواهد بود).

و روزی که قیامت برپا شود، آنگاه است که از هم جدا شوند

آن روز که قیامت برپا می‌گردد، (مردم) از هم جدا می‌شوند؛

و روزی که بپاشود ساعت در آن روز پراکنده شوند

و روزى كه رستاخيز برپا شود، در آن روز [گروه‌ها] پراكنده و از هم جدا شوند.

و روزی که رستاخیز بر پا گردد، در آن هنگام (و هنگامه) پراکنده می‌شوند.