و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند،

از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.

و هر كه در آسمان‌ها و زمين است از آن اوست، همه فرمانبردار اويند

و هر كه در آسمانها و زمين است از آنِ اوست؛ همه او را گردن نهاده‌اند.

و هر کس در آسمانها و زمین است همه بنده و مملوک او و باکمال خضوع و خشوع مطیع فرمان اوست.

هر که و هر چه در آسمانها و زمین است، از آن خدا است، و جملگی فرمانبردار او هستند.

و او راست هر که در آسمانها و زمین است، و همگان فرمانبردار اویند

و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین‌اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع‌اند!

و او را است آنکه در آسمانها و زمین است همگانند برای او فروتنان‌

و او راست هر كه در آسمانها و زمين است، همه او را با فروتنى فرمانبردارند.

و هر که در آسمان‌ها و زمین است تنها برای اوست‌؛ همه برای او خاشع (و فرمانبردار)ند.