اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،

اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.

آنان بر هدايتى از جانب پروردگارشان استوارند و هم ايشان رستگارانند

آنانند كه از جانب پروردگارشان از هدايت برخوردارند، و ايشانند كه رستگارانند.

هم آنان از (لطف) پروردگار خویش به راه راستند و هم آنان رستگاران عالمند.

آنان هدایت پروردگارشان را فرا چنگ آورده‌اند و ایشان قطعاً رستگارند.

اینانند که از سوی پروردگارشان از هدایتی برخوردارند و هم اینانند که رستگارند

آنان بر طریق هدایت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران!

آنانند بر هدایتی از پروردگارشان و آنانند رستگاران‌

ايشان بر راهى راست از پروردگار خويشند، و اينانند رستگاران.

اینانند که از جانبِ پروردگارشان بر هدایتی (ویژه) استوارند و (هم) ایشانند که رستگارکنندگانند.