وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
انصاریان
و صبح و شام او را تسبیح گویید.
آیتی
و هر بامداد و شبانگاه تسبيحش گوييد.
بهرام پور
و صبح و شام او را نيايش كنيد
فولادوند
و صبح و شام او را به پاكى بستاييد.
الهی قمشهای
و دایم صبح و شام به تسبیح و تنزیه ذات پاکش بپردازید.
خرمدل
و بامدادان و شامگاهان (و در همه وقت و آن) به تسبیح و تقدیس او بپردازید.
خرمشاهی
و او را در بامداد و شامگاه نیایش کنید
مکارم شیرازی
و صبح و شام او را تسبیح گویید!
معزی
و تسبیحش گویید بامدادان و شامگاهان
مجتبوی
و او را بامداد و شبانگاه- در همه شبانه روز- تسبيح گوييد.
صادقی تهرانی
و صبح و شام او را به پاکی تنزیه کنید.