وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
انصاریان
و تو را دعوت کننده به سوی خدا به فرمان او و چراغی فروزان [برای هدایت جهانیان] قرار دادیم،
آیتی
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
بهرام پور
و دعوت كننده به سوى خدا به خواست او، و چراغى تابان
فولادوند
و دعوت‌كننده به سوى خدا به فرمان او، و چراغى تابناك.
الهی قمشه‌ای
و به اذن حق (خلق را) به سوی خدا دعوت کنی و (در این شب ظلمانی جهان) چراغ فروزان عالم باشی.
خرمدل
و به عنوان دعوت کننده به سوی خدا طبق فرمان الله، و به عنوان چراغ تابان.
خرمشاهی
و نیز دعوتگر به سوی خداوند به اذن او، و همچون چراغی تابان
مکارم شیرازی
و تو را دعوت‌کننده بسوی خدا به فرمان او قرار دادیم، و چراغی روشنی‌بخش!
معزی
و خواننده‌ای بسوی خدا به فرمانش و چراغی درخشان
مجتبوی
و خواننده به سوى خدا به فرمان او و چراغ تابان.
صادقی تهرانی
و دعوت‌کننده‌ای سوی خدا- به اجازه‌ی او- و چراغی نور‌بخش.