خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
انصاریان
همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری [که آنان را نجات دهد] نیابند.
آیتی
كه در آن جاودانهاند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
بهرام پور
جاودانه در آن مىمانند نه دوستى مىيابند و نه ياورى
فولادوند
جاودانه در آن مىمانند، نه يارى مىيابند و نه ياورى.
الهی قمشهای
که در آن دوزخ همیشه معذّبند و (بر نجات خود) هیچ یار و یاوری نخواهند یافت.
خرمدل
آنان جاودانه در آن خواهند ماند و سرپرست و یاوری نخواهند یافت (تا از ایشان حمایت و دفاع کنند).
خرمشاهی
که جاودانه در آنند، و یار و یاوری نمییابند
مکارم شیرازی
در حالی که همواره در آن تا ابد میمانند، و ولیّ و یاوری نخواهند یافت!
معزی
جاودانان در آن همیشه نیابند یاری و نه یاوری را
صادقی تهرانی
جاودانه در آن میمانند، (حال آنکه) نه سرپرستی مییابند و نه یاوری.