وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
انصاریان
و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،
آیتی
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
بهرام پور
و براى ايشان مانند آن، چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند
فولادوند
و مانند آن براى ايشان مركوبها[ى ديگرى] خلق كرديم.
الهی قمشهای
و نیز برای آنها به مانند کشتی چیزی که بر آن سوار شوند خلق کردیم (شاید اتومبیل و ترن و طیّاره مقصود باشد).
خرمدل
و برای ایشان همسان کشتی چیزهائی را آفریدهایم که بر آنها سوار میشوند.
خرمشاهی
و برای آنان چیزی همانند آن آفریدهایم که سوارش میشوند
مکارم شیرازی
و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.
معزی
و آفریدیم برای ایشان از نمونه چه را سوار شوند
صادقی تهرانی
و (نیز) از مانند آن برایشان - آنچه بر آن سواری گیرند - آفریدیم.