مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،

جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.

مگر رحمتى از جانب ما [شامل حالشان گردد] و تا چندى زندگى كنند

مگر رحمتى از جانب ما [شامل آنها گردد] و تا چندى [آنها را] برخوردار سازيم.

مگر باز لطف و رحمت ما آنها را نجات دهد و تا وقت معیّن بهره زندگی بخشد.

مگر این که رحمت ما باشد (و نسیم لطف ما وزیدن گیرد) و تازمانی (که اجل ایشان در می‌رسد، آنان را از زندگی) بهره‌مند سازیم.

مگر رحمتی از سوی ما [بینند] و برخورداری تا زمانی معین‌

مگر اینکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معیّنی از این زندگی بهره گیرند!

جز رحمتی از ما و کامیابی تا زمانی‌

مگر به بخشايشى از ما و برخورداريى تا هنگامى- مرگ-.

مگر (اینکه) تا چندی رحمتی و برخورداری‌ای از ما (برگیرند).