وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
انصاریان
و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.
آیتی
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
بهرام پور
[ندا آيد:] امروز [از مؤمنان] جدا شويد اى تبهكاران
فولادوند
و اى گناهكاران، امروز [از بىگناهان] جدا شويد.
الهی قمشهای
و (به فاسقان خطاب شود) ای بد کاران، امروز شما (از صف نیکوان) جدا شوید.
خرمدل
(این سرگذشت شوقانگیز و پرافتخار بهشتیان بود، و امّا با خطابی تحقیرآمیز به گناهکاران گفته میشود:) ای بزهکاران! امروز (از مؤمنان) جدا و به دور شوید.
خرمشاهی
[و ندا آید] امروز ای گنهکاران [از نیکوکاران] جدا شوید
مکارم شیرازی
(و به آنها میگویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!
معزی
و جدا شوید امروز ای گنهکاران
مجتبوی
و [ندا آيد كه] اى بزهكاران، امروز جدا شويد.
صادقی تهرانی
و ای گناهکاران! امروز (از بیگناهان) جدا و نمایان شوید.