وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
انصاریان
و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [به وسیله آنها] یاری شوند،
آیتی
و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند.
بهرام پور
و به جاى خدا معبودانى گرفتند به اميد آن كه يارى داده شوند
فولادوند
و غير از خدا[ى يگانه] خدايانى به پرستش گرفتند، تا مگر يارى شوند.
الهی قمشهای
و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند.
خرمدل
آنان گذشته از خدا، معبودهائی برای خود برگزیدهاند، بدین امید که (از سوی ایشان) یاری شوند.
خرمشاهی
و به جای خداوند خدایانی را [به پرستش] گرفتهاند به امید آنکه ایشان یاری یابند
مکارم شیرازی
آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند!
معزی
و بگرفتند جز خدا خدایانی شاید یاری شوند
مجتبوی
و به جاى خداى يكتا خدايانى گرفتند بدان اميد كه يارى شوند
صادقی تهرانی
و غیر از خدا(یِ یگانه) خدایانی (به پرستش) برگرفتند، تا شاید (به وسیلهی آنان) یاری شوند.