وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
انصاریان
و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!
آیتی
ما ندايش داديم: اى ابراهيم،
بهرام پور
او را ندا داديم كه اى ابراهيم
فولادوند
او را ندا داديم كه اى ابراهيم!
الهی قمشه‌ای
و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،
خرمدل
فریادش زدیم که: ای ابراهیم!
خرمشاهی
ندایش دادیم که ای ابراهیم
مکارم شیرازی
او را ندا دادیم که: «ای ابراهیم!
معزی
و افکندش به پیشانی و خواندیمش ای ابراهیم
مجتبوی
و او را ندا داديم كه اى ابراهيم،
صادقی تهرانی
و او را ندا در دادیم: «ای ابراهیم!»