وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
انصاریان
و در میان آیندگان برای او [نام نیک] به جا گذاشتیم.
آیتی
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
بهرام پور
و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه‌ى نيك] بر جاى نهاديم
فولادوند
و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم.
الهی قمشه‌ای
و ثنای او را در میان آیندگان وا گذاردیم.
خرمدل
و نام نیک او را در میان ملّتهای بعدی باقی گذاردیم (و اسوه‌ی آیندگان با ایمان و قدوه‌ی پاکبازان جهانش کردیم).
خرمشاهی
و برای او در میان واپسینان نام نیک نهادیم
مکارم شیرازی
و نام نیک او را در امّتهای بعد باقی نهادیم!
معزی
و بازگذاردیم بر او در آیندگان
مجتبوی
و از او نام و ثنا- يا دعوت به حق- در ميان پسينيان باقى گذاشتيم.
صادقی تهرانی
و در (میان) آیندگان بر او (آوازه‌ی نیک) بر جای گذاشتیم.