و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم.

و او را به اسحاق، پيامبرى از صالحان بشارت داديم

و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله‌] شايستگان است مژده داديم.

و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.

ما او را به (تولّد) اسحاق که پیغمبر و از زمره‌ی صالحان بود، مژده دادیم.

و او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود، بشارت دادیم‌

ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم!

و نوید دادیمش به اسحق پیمبری از شایستگان‌

و او را به اسحاق، پيامبرى از نيكان و شايستگان، مژده داديم.

و او را به (ولادت) اسحاق - حال آنکه پیامبری برجسته از (جمله‌ی) شایستگان است - مژده دادیم.