وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
انصاریان
و در میان آیندگان برای هر دو نفر نام نیک به جا گذاشتیم.
آیتی
و نام نيكشان را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
بهرام پور
و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] بر جاى نهاديم
فولادوند
و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] به جاى گذاشتيم.
الهی قمشه‌ای
و برایشان نام نیک در میان آیندگان باقی گذاردیم.
خرمدل
و نام نیک آنان را در اقوام بعد باقی گذاردیم.
خرمشاهی
و برای آنان در میان واپسینان نام نیک نهادیم
مکارم شیرازی
و نام نیکشان را در اقوام بعد باقی گذاردیم!
معزی
و بازگذاردیم بر ایشان در بازماندگان
مجتبوی
و برايشان نام و ثناى نيك در پسينيان باقى گذاشتيم.
صادقی تهرانی
و بر آن دو در (میان) آیندگان (نام نیک) واگذاشتیم.