وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
انصاریان
و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!
آیتی
مىگويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.
بهرام پور
و مىگويند: واى بر ما! اين روز جزاست
فولادوند
و مىگويند: «اى واى بر ما! اين است روز جزا!»
الهی قمشهای
و گویند: ای وای بر ما، این است روز جزای اعمال.
خرمدل
و خواهند گفت: ای وای بر ما! این، روز جزا است!
خرمشاهی
و گویند ای وای بر ما این روز جزاست
مکارم شیرازی
و میگویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»
معزی
و گفتند وای بر ما این است روز دین
مجتبوی
و گويند: اى واى بر ما، اين روز حساب و پاداش است.
صادقی تهرانی
و گویند: «ای وای بر ما! این روز بُروز طاعت است!»