إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
انصاریان
ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم؛
آیتی
ما با مجرمان چنين مىكنيم.
بهرام پور
[آرى] ما با مجرمان چنين مىكنيم
فولادوند
[آرى،] ما با مجرمان چنين رفتار مىكنيم!
الهی قمشهای
ما چنین از بد کاران انتقام میکشیم.
خرمدل
ما این گونه با بزهکاران رفتار میکنیم.
خرمشاهی
ما با گناهکاران چنین میکنیم
مکارم شیرازی
ما این گونه با مجرمان رفتار میکنیم!
معزی
همانا ما بدینسان کنیم با گنهکاران
مجتبوی
همانا ما با بزهكاران- مشركان- چنين مىكنيم
صادقی تهرانی
(آری،) ما بهراستی با مجرمان چنان میکنیم!