وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
انصاریان
و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!
آیتی
و مىگفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانهاى خدايانمان را ترك گوييم؟
بهرام پور
و مىگفتند: آيا ما خدايان خويش را براى گفته شاعرى مجنون رها كنيم
فولادوند
و مىگفتند: «آيا ما براى شاعرى ديوانه دست از خدايانمان برداريم؟!»
الهی قمشهای
و میگفتند: آیا ما به خاطر شاعر دیوانهای دست از خدایان خود برداریم؟!
خرمدل
و میگفتند: آیا ما برای (سخن) چکامهسرای دیوانهای، معبودهای خویش را رها سازیم؟!
خرمشاهی
و میگفتند آیا ما رهاکننده خدایانمان به خاطر شاعری دیوانه باشیم؟
مکارم شیرازی
و پیوسته میگفتند: «آیا ما معبودان خود را بخاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟!»
معزی
و میگفتند آیا ما رها کنیم خدایان خویش را برای شاعری دیوانه
مجتبوی
و مىگفتند: آيا ما از بهر شاعرى ديوانه دست از خدايان خويش بداريم!
صادقی تهرانی
و گویند: «آیا ما بهراستی برای شاعری دیوانه دست از خدایانمان برداریم؟!»