لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
انصاریان
نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،
آیتی
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
بهرام پور
نه در آن تباهى عقل است و نه از آن مست مىشوند
فولادوند
نه در آن فساد عقل است و نه ايشان از آن به بدمستى [و فرسودگى] مىافتند!
الهی قمشهای
نه در آن میخمار و دردسری و نه مستی و مدهوشی است.
خرمدل
نه در آن تباهیها و گرفتاریهائی (همچون بیهوشی و سردرد و سایر مضرّات و مفاسد) است، و نه میخواران از آن به حالت تهوّع (و استفراغ و عرق و کثرت ادرار) در میآیند.
خرمشاهی
هیچ دردسری در آن نیست، و از آن مست نشوند
مکارم شیرازی
شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست میشوند!
معزی
نه در آن است مستی (بیهشی و یا رنجی) و نه آنانند از آن بازگرفتگان
مجتبوی
نه در آن تباهى و بىخردى است و نه از آن مست شوند.
صادقی تهرانی
نه در آن هلاکتی ناخودآگاه است و نه ایشان از آن (از عقل) تهی میگردند!